Online Safety Community

If you work in an international company, do you translate your safety training materials into the native language of the trainees or customize your programs for each country?

Views: 76

Replies to This Discussion

I would think you would want to customize your programs due to differences in OSH laws from country to country.
I have lived overeas for 21 years, worked with many countries and agencies. I suggest, unless your trainees are fluent and speak, read, and write in Engish, you would need to have your training materials translated. Thanks.
I agree with the customization on program content given the laws and regulations. That's obviously critical. What about changing the format of the training or the types of materials used?
I would think you have to consider both. The native language is of course a must other wide you will leave a lot open for missenterpretation, but also the country standards have a lot to do with how you want to present your program. Try focusing more on the company itself that you preraring a training for, that i find helps a lot.
There are several things to consider:

1. Language is pretty obvious
2. Country regulations (OSHA is not a standard for every country of the world)
3. Localization - training may need to be localized based on the culture of the country you are delivering the training in.

Does anyone know of a program or system that will translate from English into Burmese or Karen?  (without using a human translator) Thanks,

 

Kurt

RSS

Take our poll!

Take our poll!

Latest Activity

Alex posted a blog post

4 eco-friendly safety essentials to help save the world

The health and safety sector and the green sector now thankfully meet with a selection of products that are effective in preventing harm to workers, while also benefitting the environment. Such developments are important factors in the modern workplace, which wants to keep employees safe and now also wants to reduce its carbon…See More
Friday
Adam Fleaming posted a blog post

The art of writing effective audit observations

Audits are a means of evaluating operations and other functions of an organization. ISO 19011:2011 Guidelines for Auditing Management Systems describes audits as a process used for gathering the evidence of verifiable documents and map their suitability, alignment and fulfilment with the company’s policies and procedures.An audit is an important tool that helps organizations to analyze opportunities, implement best practices, and assess all the important factors in a business, such as risks,…See More
Thursday
John Robinson posted blog posts
Thursday
Profile IconScott Dollar and Nicole J Gomez joined Online Safety Community
Wednesday

Discussion Forum

Hazard Communication 6 Replies

When training your employees on chemical hazards and MSDS sheets, etc., what do you find are the most useful tactics or tools to use? Continue

Tags: MSDS, right-to-know, training, safety, communication

Started by Christie Mendola. Last reply by kevincarter carter Nov 2, 2013.

Translating Safety Training Materials 6 Replies

If you work in an international company, do you translate your safety training materials into the native language of the trainees or customize your programs for each country?Continue

Tags: translations, training, safety

Started by Christie Mendola. Last reply by Kurt Franke Oct 12, 2012.

Focus Four Construction DVD or VHS 3 Replies

Does anyone know of a good video that covers all of the focus four topics?  I've checked with Coastal and Wumbus and so far I've found nothing.  One of my clients wants a single video to cover all…Continue

Started by Wes Daubenspeck. Last reply by John Padilla Jun 4, 2012.

Would you like to represent an International Association ISQEM as one of our Directors?

Invitation to apply for ISQEM Director This is your chance to raise you own professional profile in the HSQE industry by becoming a Director of ISQEM, and help increase our membership worldwide. If…Continue

Tags: environment, management, director, quality, membership

Started by Wayne Harris May 7, 2011.

Online OSHA Training 8 Replies

Studies have shown that people are more likely to complete and retain information learned from online training courses as compared to live training.Providing comprehensive online safety training…Continue

Tags: osha, courses, training, online, safety

Started by Safety Training International. Last reply by Stormy May 10, 2010.

Badge

Loading…

© 2017   Created by Safety Community.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service