Online Safety Community

If you work in an international company, do you translate your safety training materials into the native language of the trainees or customize your programs for each country?

Views: 76

Replies to This Discussion

I would think you would want to customize your programs due to differences in OSH laws from country to country.
I have lived overeas for 21 years, worked with many countries and agencies. I suggest, unless your trainees are fluent and speak, read, and write in Engish, you would need to have your training materials translated. Thanks.
I agree with the customization on program content given the laws and regulations. That's obviously critical. What about changing the format of the training or the types of materials used?
I would think you have to consider both. The native language is of course a must other wide you will leave a lot open for missenterpretation, but also the country standards have a lot to do with how you want to present your program. Try focusing more on the company itself that you preraring a training for, that i find helps a lot.
There are several things to consider:

1. Language is pretty obvious
2. Country regulations (OSHA is not a standard for every country of the world)
3. Localization - training may need to be localized based on the culture of the country you are delivering the training in.

Does anyone know of a program or system that will translate from English into Burmese or Karen?  (without using a human translator) Thanks,

 

Kurt

RSS

Take our poll!

Take our poll!

Latest Activity

Nakul Pratap joined HSE People's group
Thumbnail

HSE People

For anyone using www.hsepeople.com
9 hours ago
Nakul Pratap joined B. Kevin Stafford, Esq.'s group
Thumbnail

Construction Safety

All aspects of safety in construction!
9 hours ago
Nakul Pratap joined Henry P's group
Thumbnail

Safety Training Info

New Training requirement and what is OSHA citing companies onSee More
9 hours ago
Nakul Pratap joined Jack Lingner's group
Thumbnail

Working At Heights

Most employment fields come with their own set of risks, but some are not for the faint of heart. Workers who perform tasks at heights can face a number of potential dangers that others avoid by keeping their feet on the ground. There are a number of steps that you can take to ensure the safety of yourself and your coworkers when working at heights. The best way to avoid injury when working at heights is to mitigate or manage as many risks as possible. While working at heights may never be…See More
9 hours ago

Discussion Forum

Hazard Communication 6 Replies

When training your employees on chemical hazards and MSDS sheets, etc., what do you find are the most useful tactics or tools to use? Continue

Tags: MSDS, right-to-know, training, safety, communication

Started by Christie Mendola. Last reply by kevincarter carter Nov 2, 2013.

Translating Safety Training Materials 6 Replies

If you work in an international company, do you translate your safety training materials into the native language of the trainees or customize your programs for each country?Continue

Tags: translations, training, safety

Started by Christie Mendola. Last reply by Kurt Franke Oct 12, 2012.

Focus Four Construction DVD or VHS 3 Replies

Does anyone know of a good video that covers all of the focus four topics?  I've checked with Coastal and Wumbus and so far I've found nothing.  One of my clients wants a single video to cover all…Continue

Started by Wes Daubenspeck. Last reply by John Padilla Jun 4, 2012.

Would you like to represent an International Association ISQEM as one of our Directors?

Invitation to apply for ISQEM Director This is your chance to raise you own professional profile in the HSQE industry by becoming a Director of ISQEM, and help increase our membership worldwide. If…Continue

Tags: environment, management, director, quality, membership

Started by Wayne Harris May 7, 2011.

Online OSHA Training 8 Replies

Studies have shown that people are more likely to complete and retain information learned from online training courses as compared to live training.Providing comprehensive online safety training…Continue

Tags: osha, courses, training, online, safety

Started by Safety Training International. Last reply by Stormy May 10, 2010.

Badge

Loading…

© 2017   Created by Safety Community.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service